A complete localization scope, built for regulated finance
Website and investor portal, mobile and digital interfaces, regulatory filings, capital markets documentation, corporate communications, and internal governance — all under one specialist team.
Website & Investor Portal
Full translation and cultural adaptation of every public-facing page, investor dashboards, and legal notices.
- Public website and investor portal content, fund listings, and performance dashboards
- Web application elements — forms, validation, tooltips, dropdowns, error messages
- SEO-sensitive Amharic content phrased the way Ethiopian users actually search
- Privacy policy, cookie notice, terms of use, and regulatory disclosures
- Ongoing content updates as products and services evolve
Mobile & Digital Interfaces
Complete UI string localization for apps and USSD channels, built by a team that has only ever worked on digital products.
- Full UI string localization from developer handoff files (JSON, XLIFF, .strings)
- Onboarding and KYC flow text critical to activation and compliance
- Transaction screens — transfers, investment orders, statements, portfolio views
- Push notifications, in-app messaging, and character-limit-aware translation
- USSD menu localization for non-smartphone channel access
- In-context review against live or staging builds
Financial, Legal & Regulatory
Where Meridian is most differentiated — capital markets and regulatory precision, validated by embedded academic advisors.
- NBE and Ethiopian Capital Market Authority filings and compliance reporting
- NDAs, corporate loan agreements, employment contracts, underwriting disclosures
- Macro-economic analyses and policy framework papers
- Every term validated against Ethiopian institutional and IFRS standards
Capital Markets Documentation
IPO prospectuses, fixed-income instruments, and portfolio reporting, handled by translators with direct financial-transaction experience.
- IPO prospectuses, offering memoranda, and securities filings
- Treasury bill auction documentation and competitive bidding workflows
- Yield disclosures, coupon structures, maturity schedules
- Quarterly and annual portfolio reporting, investor letters, market commentary
Corporate Communications
Annual reports, board updates, and stakeholder communications carried with a consistent institutional voice.
- Annual financial reports and board updates
- Press releases and CSR initiative communications
- Institutional stakeholder communications
Internal Operations & Governance
The internal-facing documentation that keeps a growing institution aligned as it scales in a new market.
- Employee code of conduct manuals and HR documentation
- Credit risk policies and internal compliance materials
- Staff training modules
A phased delivery structure for fast-moving market entries
Phase 1: Foundation
Week 1
Terminology glossary development, NDA execution, source material inventory, style guide alignment, kickoff.
Phase 2: Regulatory & Legal
Weeks 2–4
NBE and ECMA regulatory filings, governance documents, NDAs, employment contracts, initial capital markets documentation.
Phase 3: Digital Assets
Weeks 3–6
Website and investor portal localization, mobile app UI strings — run in parallel with Phase 2.
Phase 4: Capital Markets
Weeks 5–8
IPO prospectuses, underwriting agreements, corporate finance documentation, portfolio reporting templates.
Phase 5: Corporate Comms & Internal
Weeks 7–9
Annual reports, board communications, press releases, staff training, employee code of conduct.
Phase 6: QA & Delivery
Weeks 9–10
Full QA round across all deliverables, in-context digital review, client feedback cycle, final delivery.
Ready to bring your product or documentation into Amharic?
A 30-minute discovery call is the fastest way to align on scope, timeline, and a complimentary sample localization.